Языковая игра в речи спортивного комментатора

Language Games in the Speech of Sports Commentator

Гутцайт Роман Леонидович
аспирант кафедры теории и истории журналистики филологического факультета Российского университета дружбы народов, rgut@list.ru

Roman L. Gutcait
PhD student at the chair of theory and history of journalism, Faculty of Philology, Russian University of People’s Friendship, rgut@list.ru

Аннотация
Статья посвящена изучению приемов и функций языковой игры, реализуемой спортивными комментаторами «НТВ-Плюс» в целях создания яркого медиапродукта, максимально полно репрезентирующего спортивное событие на экране. Показано, что наиболее частотна языковая игра на фонетическом и словообразовательном уровнях. Распространенными функциями языковой игры в спортивном комментарии журналистов «НТВ-Плюс» являются аттрактивная, фатическая, компрессивная, экспрессивная, характерологическая. Основными способами создания языковой игры в дискурсе комментаторов «НТВ-Плюс» являются модификация прецедентных имен, ситуаций, высказываний, каламбуры с именами собственными и трансформированная цитация.

Ключевые слова: языковая игра, комментарий, прецедентный феномен, омонимия, паронимия, каламбур.

Abstracts
This article takes a look at the functions and techniques of language game on the Russian digital satellite TV channel «NTV- Plus» and the way sports commentators apply it to create a spectacular media product responsible for producing a full presentation of televised live sports events. It is shown that language game is most frequently used at phonetic and word-formation levels. The attractive, phatic, compressive, expressive, and characterological functions of the language game are widespread in sports commentaries. The main techniques of a language game in the discourse of the «NTV- Plus» include paronym deformation; modification of precedent names, situations, and utterances; puns based on proper names; and transformed citation.

Key words: language game, commentary, communicators, precedent phenomenon, homonym, paronym, pun.

Отличительной чертой современного спортивного комментария является усиление авторского начала: комментатор не столько информирует, сколько осуществляет авторский анализ, проявляя при этом свою индивидуальность. Выражение этой индивидуальности становится возможным благодаря одному из фундаментальных свойств языка – вариативности, которая позволяет разнообразить языковые средства и выражать тончайшие оттенки состояний, эмоций, оценок.

Исходя из того, что спортивный комментатор находится в центре медиального события и его задача как медиатора реализовать информационно-коммуникативную функцию телевидения, осуществить сопровождение зрительных образов словесным наполнением в целях максимально полного отображения спортивного события, языковая игра становится эффективным инструментом наряду с другими языковыми средствами.

В статье рассмотрены приемы создания языковой игры и функции, которые она выполняет в спортивном комментарии. С этой целью были проанализированы 25 комментариев известных журналистов спутниковой телекомпании «НТВ-Плюс» (В. Уткина, Ю. Розанова, А. Андронова, Т. Журавеля, К. Дементьева) к ключевым матчам европейских и мировых турниров сезонов 2009/10, 2010/11, 2011/12 гг.

Термин «языковая игра» (нем. Sprachspiel ) был впервые использован австрийским философом и логиком Людвигом Витгенштейном¹ в работе «Философские исследования» (1953). Рассматривая естественный («обыденный») язык как совокупность «языковых игр», подразумевающих множественность смыслов, автор описал систему конвенциональных правил, в которых участвует говорящий. В отечественном языкознании термин «языковая игра» вошел в научное употребление после публикации в 1983 г. работы Е.А. Земской, М.В. Китайгородской и Н.Н. Розановой. Под общим термином «языковая игра» авторы объединили все «явления, когда говорящий “играет” с формой речи, когда свободное отношение к форме речи получает эстетическое задание, пусть даже самое скромное»². Обширная коллекция цитат – примеров языковой игры на лексическом, фонетическом, морфологическом, синтаксическом и стилистическом уровнях представлена в монографии В.З. Санникова «Русский язык в зеркале языковой игры»³.

Языковая игра – это обращение внимания при построении высказывания на саму форму речи с целью не просто сообщить что-либо, а вызвать то или иное эстетическое чувство. Сюда можно отнести все виды шуток, острот, каламбуры. Языковой игрой являются все случаи использования продуцентом речи средств языковой выразительности. Как и всякая игра, она предполагает наличие участников игры – комментатора, продуцирующего спортивный дискурс, зрителя – адресата медиапродукта (медиатизированного футбольного матча) и языковых средств, используемых продуцентом и воспринимаемых адресатом.

Языковую игру спортивного комментария можно подразделить на два типа. Первый тип создается при преднамеренном использовании языковых средств, но без нарушения языковой нормы. Второй тип реализуется с помощью сознательного отступления от языковой нормы.

Если первый тип языковой игры способствует повышению экспрессивности речи, то при мотивированном отклонении от языковой нормы языковая игра может стать средством выражения чувств – отношений к предмету комментирования – иронии, порицания, похвалы и т.д. При этом используются диалекты, жаргонизмы, просторечия, авторские окказионализмы.

Языковую игру как мотивированное отклонение от нормы может позволить себе комментатор высокой языковой культуры, в совершенстве владеющий различными стилистическими приемами. При невысоком уровне языкового мастерства комментатора запланированное отклонение от нормы может восприниматься адресатом как речевая ошибка. По меткому замечанию Л.В. Щербы: «Только безупречное знание языка, грамматики, дает возможность почувствовать всю прелесть отклонения от правил. Эти отклонения становятся средством тонких и метких характеристик»⁴.

Одной из причин использования языковой игры в спортивном комментарии является тот факт, что комментатор – виртуальный собеседник – решает с ее помощью прагматическую задачу: налаживание диалога со зрителем. В первую очередь при столкновении с языковой игрой комментатора у зрителя может возникнуть удивление и интерес. Именно эти эмоции заставляют адресата языковой игры задержать свое внимание и попытаться разгадать «языковую загадку». Однако успешное разрешение этой ситуации возможно лишь при коммуникативном равенстве комментатора и зрителя (адресанта и адресата). Следует подчеркнуть, что у коммуникантов специализированного спортивного канала достаточно сходный фонд знаний по предмету комментирования (футбольная тема). «Продвинутый» телезритель, досуг которого целиком посвящен любимому виду спорта, по уровню информированности не уступает комментатору, а по ряду вопросов может превосходить его. Языковая игра комментатора становится актуальной только тогда, когда и общекультурный уровень аудитории достаточно высок. Комментатор рассчитывает как на высокую осведомленность в области спорта, так и на филологические, исторические, культурологические, медицинские и другие знания ядровой аудитории. Только в случае, когда зритель в состоянии дать языковой игре ментальную и эстетическую оценку, она оказывается уместной и помогает реализовать прагматические задачи комментатора. Для неосведомленного адресата (сочувствующей аудитории) элементы языковой игры спортивного комментатора, особенно с элементами отклонения от нормы, могут оказаться непонятными и неуместными. Другими словами, под условием языковой игры, касающимся поведения ее участников, понимается обязательное использование «такого вида ментальной деятельности, при котором производитель речи апеллирует к презумптивным знаниям получателя и “подталкивает” его к установлению умозаключения, в качестве посылок которого выступает вербализированный текст и невербализированные пресуппозиции – фонд общих знаний производителя и получателя речи»⁵.

Рассмотрим подробнее приемы создания языковой игры, которые используют в своем дискурсе комментаторы «НТВ-Плюс». Обратимся к примерам реализации их словотворческих возможностей в использовании языковых средств на разных уровнях. Одним из распространенных приемов языковой игры в спортивном комментарии является использование прецедентных феноменов, которые обладают мощным прагматическим и концептуальным воздействием. Важнейшей функцией использования прецедентных феноменов в языковой игре, которую реализует комментатор, является облегчение и ускорение переключения из «фактологического» контекста мысли в «ментальный»⁶. С их помощью информация может быть передана ярко, кратко и доступно.

В спортивном комментарии можно выделить два способа использования прецедентных феноменов: 1) дословное цитирование, 2) трансформация формы текста («прием квазицитации»⁷) с сохранением его узнаваемости. При дословном использовании основой языковой игры чаще всего является метафоризация, реже буквализация значения. Например: «Война окопная, на западном фронте без перемен <…> Три товарища барселонские» (В. Уткин. «Барселона» – «Челси». 28.04.2009. «НТВ-Плюс. Спорт»). Используя названия романов Э.М. Ремарка «На западном фронте без перемен» и «Три товарища», комментатор характеризует игровую ситуацию, когда соперники перешли к длительной оборонительной тактике, и отмечает слаженную игру нападающих испанской команды, которые разыграли красивую комбинацию.

Оценивая серию неудачных действий Барселоны в игре, комментатор задает риторический вопрос:

«Ну что, стара уж Моська стала?» (В. Уткин. «Валенсия» – «Барселона». 21.09.2011. «НТВ-Плюс. Футбол»).

Можно предположить, что помимо прецедентного имени «Моська» (басня И.А. Крылова «Слон и Моська») автор использовал строку басни «Мартышка и очки», трансформируя «…к старости слаба… стала» в «стара уж… стала». Используя языковую игру, комментатор пытается доходчиво донести мысль, что длительно занимавшая высшие строчки в турнирной таблице команда-«забияка», всегда готовая эффективно атаковать («лезть в драку»), устала, стала «слаба». Фактологический контекст мысли он, таким образом, успешно переводит в ментальный.

«Вот такая сольдадская судьба!» (В. Уткин. «Валенсия» ? «Барселона». 21.09.2011. «НТВ-Плюс. Футбол»). Автор комментирует ситуацию, когда травмированный игрок лежит на газоне. Благодаря паронимии окказионально трансформированного имени собственного (Сольдадо – «сольдадская») и нарицательного (солдат ? солдатская) комментатор обыграл название стихотворения К. Ваншенкина «Солдатская судьба» (1953).

«Игра могла бы быть поострее, а вот трибуны вполне громокипящие» (В. Уткин. «Спартак» – ЦСКА. 11.05.2011. «НТВ-Плюс. Наш футбол»). Здесь комментатор использовал поэтический образ лирического стихотворения Ф.И. Тютчева «Весенняя гроза» (1828, 1854), ставшего впоследствии названием первого сборника стихов Игоря Северянина «Громокипящий кубок» (1913).

Оценивая в том же матче действия Комбарова, комментатор замечает:

«Как говорил Ноздрев: вот попробовал бы он играть дуплетом», и отсылает зрителя к прецедентному тексту Н.В. Гоголя «Нет, вот попробуй он играть дублетом, так вот тогда я посмотрю, я посмотрю тогда, какой он игрок!» (Поэма «Мертвые души». Т. 1. Гл. 4). Обращение к поэме Н.В. Гоголя имеет место и здесь:

«Анелька – очень темная личность во всех отношениях» (А. Андронов). Угадывается «дама приятная во всех отношениях» (Поэма «Мертвые души». Т. 1. Гл. 9).

Языковая игра с использованием прецедентных текстов формирует речевую индивидуальность комментатора и демонстрирует его литературные вкусы. Такая игра, однако, является актуальной лишь для аудитории с широким гуманитарным кругозором. В ином случае неизбежны коммуникативные сбои при восприятии прецедентных феноменов, которые могут существенно снизить прагматическую действенность спортивного комментария. Поэтому в целях полноценного функционирования языковой игры комментаторы «НТВ-Плюс» используют прецеден