Orthoepic Aspect of TV Language: Norm Space/Borderline Phenomena/Mistakes

For citation: Veshchikova I.A. (2017) Televizionnaya rech' v aspekte orfoepii: prostranstvo normy/pogranichnye yavleniya/oshibki [Orthoepic Aspect of TV Language: Norm Space/Borderline Phenomena/Mistakes]. Mediaskop 1. (in Russian). Available at: http://www.mediascope.ru/2271

© Irina A. Veshchikova
PhD, Associate Professor at the Chair of Russian Language Stylistics, Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University, (Moscow, Russia), irinavmgu@gmail.com

The article is prepared on the basis of the report presented at the panel discussion "Russian Language on TV", which took place during the scientific-practical conference "Learning to speak Russian. The issues of the Modern Language in Electronic Media". The conference was held at the Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University, from 12 to 13 October 2016, with the support of The Federal Press and Mass Communications Agency.

Abstract

The article discusses a range of issues relating to the principles of the device of media standard at the level of pronunciation, its relationship with the literary norm, as well as its place and role in the language situation of modern times. The empirical base of the study are the television texts of different genres and formats of two eras − Soviet and post-Soviet.

Keywords: TV Language, literary pronunciation norm, orthoepic media standard, codified versions, colloquial versions, normativity scale, orthoepic mistake.

Notes

Ageenko F.L. (2010) Slovar' sobstvennykh imen russkogo yazyka. Pechatnoe izdanie [Dictionary of Proper Nouns in Russian Language. Print Edition]. Moscow: Mir i Obrazovanie Publ. Online: «GRAMOTA.RU», 2011. Available at: http://www.gramota.ru/slovari/info/

Ageenko F.L., Zarva M.V. (1984) Slovar' udareniy dlya rabotnikov radio i televideniya [Word Stress Dictionary for Broadcasters]. Rozental' D.E. (ed.). 5th ed., revised and updated. Moscow: Russkiy yazyk Publ.

Avanesov R.I., Ozhegov S.I. (eds.) (1960) Russkoe literaturnoe proiznoshenie i udarenie. Slovar'-spravochnik [Russian Literary Word Stress and Pronunciation. Dictionary-Directory]. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries

Avanesov R.I., Ozhegov S.I. (eds.) (1955) Russkoe literaturnoe udarenie i proiznoshenie. Opyt slovarya-spravochnika [Russian Literary Word Stress and Pronunciation. Experience of Dictionary-Directory]. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries.

Borunova S.N., Vorontsova V.L., Es'kova N.A. (1997) Orfoepicheskiy slovar' russkogo yazyka: Proiznoshenie, udarenie, grammaticheskie formy [Orthoepic Dictionary of Russian Language: Pronunciation, Word Stress, Grammatic Forms]. Ed. Avanesov R.I. Moscow: Russkiy yazyk Publ.

Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F., Kasatkin L.L. (2012) Bol'shoy orfoepicheskiy slovar' russkogo yazyka. Literaturnoe proiznoshenie i udarenie nachala XXI veka: norma i ee variant [Large Orthoepic Dictionary of Russian Language. Literary Pronunciation and Word Stress at the Beginning of XXI Century: Norm and Its Variations]. Moscow: AST-PRESS KNIGA Publ.

Kolesnikov A. (2016) Kasting na glavnuyu bol' [Casting to the Leading Pain]. Kommersant", 2 December. Available at: http://www.kommersant.ru/doc/3161457 (accessed: 02.12.2016).

Koroleva M. Без пропаганды и с мусоропровОдом [Without Propaganda and With Refuse Disposer]. Portal «Pravoslavie i mir» [Web-Portal "Orthodoxy and the World"]. Available at: http://www.pravmir.ru/ (accessed: 27.02. 2016).

Nauchno-informatsionnyy «Orfograficheskiy akademicheskiy resurs AKADEMOS» Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova RAN [Scientific-Information "Orthographic Academic Resource AKADEMOS", V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences]. Available at: http://ruslang-ros.ru/

Shtudiner M.A. (2009) Slovar' obraztsovogo russkogo udareniya [Dictionary of Exemplary Russian Word Stress]. Moscow: Ayris-Press Publ.

Shtudiner M.A. (2016) Slovar' trudnostey russkogo yazyka dlya rabotnikov SMI. Udarenie, proiznoshenie, grammaticheskie formy[Dictionary of Russian Language Complexities for Media Professionals. Word Stress, Pronunciation, Grammatical Forms]. Moscow: Slovari XXI veka Publ.

Zarva M.V. (2001) Russkoe slovesnoe udarenie. Slovar' naritsatel'nykh imen. Pechatnoe izdanie [Russian Word Stress. Dictionary of Common Nouns. Print Edition]. Moscow: ENAS Publ. Online: «GRAMOTA.RU», 2001–2002. Available at: http://www.gramota.ru/slovari/info/

References

Andronikov I.L. (1975) Slovo napisannoe i slovo skazannoe [Word Written and Word Pronounced]. In: Izbrannye proizvedeniya: v 2 t. [Selected Works: in 2 vol.]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., vol. 2, pp. 347−364.

Avanesov R.I. (1984) Russkoe literaturnoe proiznoshenie [Russian Literary Pronunciation]. 6th ed., revised and updated]. Moscow: Prosveshchenie Publ.

Avanesov R.I. (1986) Voprosy russkogo stsenicheskogo proiznosheniya [Questions of Russian Stage Pronunciation]. In: Kul'tura rechi na stsene i na ekrane [Speech Culture Onstage and on Screen]. Moscow: Nauka Publ., pp. 5−21.

Bakhtin M.M. (1979) Problema rechevykh zhanrov [The Issue of Speech Genres]. In: Bakhtin M.M. Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of the Written Word]. Moscow: Iskusstvo Publ., pp. 237−280.

Bourdieu P. (2002) O televidenii i zhurnalistike; per. s fr. T. Anisimova, Yu. Markova; otv. red., predisl. N. Shmatko [On Television and Journalism; translated from French by T. Anisimova, Yu. Markova; foreword by N. Shmatko (executive ed.)]. Moscow: Foundation for Scientific Research "Pragmatist of Culture", Institute of Experimental Sociology Publ.

Bryzgunova E.A. (2003) Связь внутренних законов языка с нормой устной и письменной речи [Relation Between Internal Laws of Language and Norm of Verbal and Written Speech]. In: Yazyk SMI kak ob"ekt mezhdistsiplinarnogo issledovaniya [The Media Language as the Object of Interdisciplinary Research]. Moscow: Moscow St. Univ. Publ., pp. 189−198.

Edlichka A. (1988) Literaturnyy yazyk v sovremennoy kommunikatsii [Literary Language in Modern Communication]. In: Novoe v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. XX. Teoriya literaturnogo yazyka v rabotakh uchenykh ChSSR [New in Foreign Linguistics. Is. XX. Theory of Literary Language in the Works of the Czechoslovak Socialist Republic's Scientists]. Moscow: Progress Publ., pp. 38−134.

Es'kova N.A. (2004) Retsenziya na slovari M.V. Zarvy «Russkoe slovesnoe udarenie» i F.L. Ageenko «Sobstvennye imena v russkom yazyke. Slovar' udareniy» [Review of the Dictionaries of M. V. Zarvy "Russian Word Stress" and F. L. Ageenko "Proper Nouns in Russian Language. Dictionary of Word Stress"]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii 1(7): 272−278.

Fedorov P.R. (2009) Rech' v sovremennom mediaefire. Obreteniya i poteri [Language in Modern Broadcasting. Gains and Losses]. Zhurnalistika i kul'tura russkoy rechi 2: 4−21.

Ivanova T.F. (2001) Norma i uzus v yazyke SMI [Norm and Usus in Media Language]. In: Slovar' i kul'tura russkoy rechi. K 100-letiyu so dnya rozhdeniya S.I. Ozhegova [Vocabulary and Culture of Russian Language]. Moscow: Indrik Publ., pp. 148−163.

Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. (2007) Zvuchashchaya rech' v sredstvakh massovoy informatsii [Vocal Speech in Mass Media]. In: Yazyk massovoy i mezhlichnostnoy kommunikatsii [Language of Mass and Interpersonal Communication]. Moscow: MediaMir Publ., pp. 301−320.

Kostomarov V.G., Leont'ev A.A. (1966) Nekotorye teoreticheskie voprosy kul'tury rechi [Some Theoretical Questions of Language Culture]. Voprosy yazykoznaniya 5: 3−15.

Lapteva O.A. (2003) Teoriya sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Theory of Modern Russian Language]. Moscow: Vysshaya shkola Publ.

Lapteva O.A. (2000) Zhivaya russkaya rech' s teleekrana [Live Russian Speech from the TV Screen]. Moscow: URSS Publ.

Muratov S.A. (2009) Kofe i lyudi [Coffee and People]. In: Televidenie v poiskakh televideniya [Television Searching for Television]. Moscow: Moscow St. Univ. Publ., pp. 43−46.

Nemishchenko G.P. (2001) Dinamika rechevogo standarta sovremennoy publichnoy verbal'noy kommunikatsii: problemy, tendentsii razvitiya [Dynamics of Language Standard in Modern Public Verbal Communication: Problems, Development Tendencies]. Voprosy yazykoznaniya 1: 98−132. 

Nemishchenko G.P. (2003) Yazykovaya situatsiya v slavyanskikh stranakh: Opyt opisaniya. Analiz kontseptsiy [Language Situation in Slavic Countries: Description Experience. Conceptions' Analysis]. Moscow: Nauka Publ.

Panov M.V. (1968) Glava pervaya [First Chapter]. In: Fonetika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Sotsiologo-lingvisticheskoe issledovanie  [Phonetics of Modern Russian Literary Language. Socio-Linguistic Study]. Moscow: Nauka Publ., pp. 9−21.

Panov M.V. (1990) Istoriya russkogo literaturnogo proiznosheniya XVIII−XX vv. [History of Russian Literary Pronunciation in XVII−XX]. Moscow: Nauka Publ.

Panov M.V. (1979) Sovremennyy russkiy yazyk. Fonetika [Modern Russian Language. Phonetics]. Moscow: Vysshaya shkola Publ.

Svetana-Tolstaya S.V. (2007) Russkaya rech' v massmediynom prostranstve [Russian Language in Mass Media Space]. Ed. Zasurskiy Ya.N. Moscow: MediaMir Publ.

Senkevich M.P. (1994) Kul'tura televizionnoy i radiorechi [Culture of TV and Radio Language]. Moscow: Institute for Advanced Training of TV and Radio Workers Publ.

Solganik G.Ya. (2012) Vvedenie [Introduction]. In: Yazyk SMI i politika [Mass Media Language and Politics]. Moscow: Moscow St. Univ. Publ., pp. 8–26.

Shcherba L.V. (1957) O raznykh stilyakh proiznosheniya i ob ideal'nom foneticheskom sostave slov [On Different Pronunciation Styles and Ideal Phonetic Word Composition]. In: Izbrannye raboty po russkomu yazyku [Selected Works of Russian Language]. Moscow: Uchpedgiz Publ., pp. 21−25. 

Uspenskiy B.A. (2002) Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI−XVIII vv.). 3-e izd., ispr. i dop. [History of Russian Literary Language (XI−XVII)]. 3d ed., revised and updated. Moscow: Aspekt Press Publ.

Vartanova E.L. (2013) Postsovetskie transformatsii rossiyskikh SMI i zhurnalistiki [Post-Soviet Transformations of Russian Media and Journalism]. Moscow: MediaMir Publ.

Vinokur G.O. (1997) Biografiya i kul'tura. Russkoe stsenicheskoe proiznoshenie [Biography and Culture. Russian Stage Pronunciation]. Moscow: Russkie slovari Publ.

Vinokur G.O. (1929) Kul'tura yazyka [Language Culture]. Moscow: Federatsiya Publ.

Vorontsova V.L. (2000) Aktivnye protsessy v oblasti udareniya [Active Processes in Context of Word Stress]. In: Russkiy yazyk kontsa XX stoletiya (1985–1995). 2-e izd. [Russian Language in the End of XX Century]. 2nd ed. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury Publ., pp. 305–325.

Zarva M.V. (1976) Proiznoshenie v radio- i televizionnoy rechi [Pronunciation in Radio and TV Language]. Moscow: Iskusstvo Publ.