В 1741 году молодой, энергичный и очень просвещенный по тем временам князь Вильгельм Генрих фон Нассау-Саарбрюккен, вступив во владение небольшой территорией саарского региона»i, пригласил в город Саарбрюккен Иоганна Менгерта, печатника из Цвайбрюккена. Князь, обладавший многими плодотворными идеями, замыслил построить рядом с княжеским замком типографию. Планы его никогда не расходились с делом. Спустя всего год «Княжеская типография Нассау-Саарбрюккского двора» на берегу величественной реки Саар заработала в полную силу. Именно она стала колыбелью издательского дела саарского региона Германии, в том числе и крупнейшей там до сих пор газеты «Саарбрюккер Цайтунг». Кроме нее, в типографии печатались также книги и брошюры самого различного характера. Но самым уникальным изданием знаменитой типографии остается все же именно газета «Саарбрюккер Цайтунг», ставшая за почти столетнюю свою историю одной из самых влиятельных газет современной Германии.
А начиналось все так. «Княжеская типография Нассау-Саарбрюккского двора» опубликовала 24 января 1761 г. «Анонсирование», своеобразный документ, считающийся сегодня «свидетельством о рождении» газеты «Саарбрюкер Цайтунг». Хотя сам день, когда именно вышел из-под печатного пресса первый номер «Листка» газеты, до сих пор не определен. Историки не смогли выйти на след хотя бы одного экземпляра этого исторического выпуска. Более того, не найден ни один выпуск «Листка» за первые шесть лет. Только спустя шесть лет история начинает сохранять для своих потомков отдельные экземпляры газеты, публиковавшейся в виде одностраничных «Листков».
Первое впечатление от них, прямо скажем, не оригинальное. По сути, они были аналогичны тем информационные газетам, своеобразным «Листкам» местного значения, которые активно и повсеместно распространялись в XVIII веке в Германии. Очевидно, что князь Саарбрюккена, первый издатель газеты «Саарбрюккер Цайтунг», взял за образец те «Листки», которые уже существовали в Берлине и Штетине. На князе лежали все финансовые риски по издательскому делу. Как было сказано в «Анонсировании», издаваться «Листок» должен был «под надзором и руководством князя». Но там же замечалось, что не обязательно на его средства. Еще тогда в качестве дополнительного дохода типографии широко использовались рекламные объявления и разнообразные заказы частных лиц.
Хотя тираж первых «Листков» газеты неизвестен, можно предположить, что он составлял не больше нескольких сотен экземпляровii. Судя по дошедшим до нас историческим документам, князь был также и главным редактором «Листка»: содержание его всегда должно было отвечать его требованиям и желаниям. Сама же публиковавшаяся тогда информация несла в себе максимум деловой пользы обществу. Например, земледелец предлагал на продажу удобрения и картофель, придворный разыскивал утерянную, возможно, на пивной пирушке, пряжку. Были и полезные советы, в частности, как распознать подлинность драгоценного камня с помощью капли азотной кислоты. Кроме того, княжеская канцелярия постоянно публиковала официальные документы.
Любопытные подробности бытовой жизни немцев, живших на этой земле более 90 лет назад, в том числе, и в резиденции князя, можно узнать из первых «Листков» газеты «Саарбрюккер Цайтунг». Так в номере от 24 февраля 1778 г. Иоганн Якоб Пфлуг с улицы Альт-Нойгасс объясняет, что он намеревается «ездить каждую неделю в Метц. И если найдутся любезные граждане, которым нужно доставить туда какой-либо груз, то они могут обратиться к нему, и он устроит доставку груза по выгодной цене. В Метце его можно найти в трактире «У медведя»iii. Широко публиковались объявления, где книготорговцы расхваливали свои литературные новинки: книги «Зигфрид из Линденберга», «Противоречивые и счастливые судьбы человеческие», «Лук Принца Формозо», «Об ужасном землетрясении в Мессине»iv. Официальные объявления, зачастую поддерживали «имидж» князя и защищали его интересы. Например, 22 апреля 1788 г. князь Людвиг опубликовал через своего ягд-юнкера Гюндероде настоятельную просьбу о защите его фазанов во владениях в Людвигсберге и «Монплезире» (в Хальберге).
Газета-листок тех времен, согласно воле основателя, совершенно не касалась освещения, каких бы то ни было, политических и общественных событий, даже самых важных для того времени. Все изменилось, когда земля «Саар» перешла, выражаясь современным языком, под юрисдикцию Наполеона. Именно благодаря газете «Саарбрюккер Цайтунг» с 1808 по 1811 гг. у нас есть представление о том, как пресса оккупированных, аннексированных и мирно отделенных после кампоформийского мираv немецких территорий, находясь под управлением французских властей, резко изменилась. Наполеон мастерски использовал все публицистические средства и возможности в своих интересах. Фактически каждая строчка, как свидетельствуют немецкие историки, подвергалась цензуре. К тому времени «Саарбрюккер Цайтунг» стал еженедельником, как и многие газеты, выходившие на территории Французской империи. Более того, его «оригинальное лицо» стерлось: газета стала как бы миниатюрной копией «Moniteur»vi, Возникло и новое имя: «Саарбрюккский официальный курьер интеллигенции». Принципиально изменилось содержание. Спустя полвека своего существования газета впервые стала знакомить читателей с событиями мировой истории. Выпуски были заполнены сообщениями о войнах и битвах Наполеона.
Хотя, справедливости ради, надо заметить, что встречались там и неполитические новости и объявления. Например, в номере от 15-го декабря 1810 г. под заголовком «Публичные сообщения» одно из объявлений сообщает, что «Г-н Ферро имеет честь известить уважаемую публику о том, что каждые два дня из Майнца в Метц отправляется четырехосный кабриолет. Он весьма удобен и мягок, идет со скоростью почтового экспресса и находится в сообщении с другими экипажами, отправляющимися из Метца в Париж. Владелец польщен вниманием и доверием публики, которое оказывается благодаря надежности и скорости, которые владелец может гарантировать».
Конечно, при работе с архивами «Саарбрюккер Цайтунг» того времени особый интерес у нас вызвала реакция «Курьера интеллигенции» на события 1814 г., когда русские войска и армия Блюхера вошли в Саарбрюккен, и была введена прусско-русская администрация. Однако здесь нас ждало разочарование. Реакцию на это Саарбрюкского общества история скрыла, умышленно или случайно, неизвестно. Но сам этот факт нами подтвержден достоверно: все экземпляры с 1812 года и вплоть до 1 декабря 1815 гг. в архивах отсутствуют, а по мнению немецких историков, пропали. Сохранился лишь один выпуск от 3 марта 1814 г. Его сухой, бесстрастный, сугубо официальный тон напоминает «Листки» княжеской эпохи. Возможно, именно потому он и сохранился.
Тем не менее жизненная ситуация здесь вновь меняется, внося свои коррективы и в жизнь газеты. 30 ноября 1815 года согласно территориальным соглашениям Второго Парижского мирного договора, саарские города, включая Саарлуи и Релинген, торжественно включены в состав Пруссии. Саарбрюккский городской архив хранит номер от 1-го декабря 1815 г. с декларацией об этом присоединении. Опять слегка меняется название газеты: с 12 января до 17 мая 1816 г. это уже «Официальный листок Саарбрюккена». Но остаются сильны еще «французские» настроения и с 17 мая 1816 г. газета выходит под скорректированным названием - «Интеллигентский листок Саарбрюккена».
Интересна новая тенденция еженедельника, не без труда пробивающая себе дорогу. Газета начинает объявлять официальные предупреждения перекупщикам, фальшивомонетчикам и другим нарушителям законаvii. Свое седьмое по счету имя и четвертое из тех, в которых упоминается титул «интеллигенция», газета получает 15 мая 1818 г. Теперь это «Интеллигентский листок округа Саарбрюккен». Название сохраняется до 30-го сентября 1836 г. Редактором становится бывший директор округа Гаупт (Haupt).
Судя по всему, это был блистательный человек, талантливый редактор и организатор. Сформировалось даже своего рода изречение, опубликованное в одном из немецких изданий: «кому не хватает «Листка», выходящего под редакцией г-на Гаупта, тот пусть изволит обратиться к самому издателю». Возможно, впервые, под руководством г-на Гаупта, было напечатано в официальном издании важное для истории культуры и искусства Саарбрюккена объявление, причем самым крупным шрифтом. «9-го сентября состоится бенефис певицы Юлии Гнейб в комедии Венцеля Мюллера «Чертова мельница». Известно, что этому старейшему из дошедших до нас театральному анонсу предшествовали похожие извещения, ранее распространявшиеся, как правило, лишь в виде листовок. Шквал технического прогресса начала XIX века достиг и саарской земли. Публикуемая информация касалась новостей по поводу учреждения и строительства заводов, например, создания комитета по строительству Саар-пфальцской железной дороги и т.п. Полным ходом шла организация железнодорожного сообщения через Рейн. Все эти новости не могли не повлиять и на развитие местной прессы, которая стала ощущать свою значимость.
Первым явным предзнаменованием появления публицистики на страницах издания стал анонс некого события, опубликованный на первой полосе газеты от 22-го сентября 1836 года. А в номере от 30-го сентября того же года «абоненты», к своей радости, прочитали следующее: «Для того чтобы удовлетворить желаниям многих абонентов нашего «Листка», я намереваюсь придать ему, с одобрения Королевского Высокого оберпрезидиума Рейнской провинции, более широкий охват содержания. С 1-го октября сего года страницы «Листка» будут предоставлены не только для всего необходимого, но и для полезного и приятного. В дальнейшем «Листок» будет выходить не один раз, как прежде, а дважды в неделю, именно в понедельник и пятницу, в том же формате. Я надеюсь, что г-да абоненты не поставят мне в укор повышение платы с прежних 1 ? талера до 2 талеров, которая отчисляется мне за каждый полученный номер. Различные заметки на темы по истории нашего отечества, по сельскому хозяйству и индустрии, и также занимательное чтение охотно принимаются и, по требованию, вознаграждаются гонораром».
Та же газета, но, как бы мы сказали сегодня, «нового образца» была получена подписчиками 3-го октября 1836 года не только в большем объеме, но и с очередным названием: «Саарбрюккский вестник» («Saarbr?cker Anzeiger»). Титульная строка располагалась полукругом, под ней помещались сменявшиеся каждый номер изречения, которые, очевидно, вначале служили своеобразной заменой редакционных статей и политических комментариев. Среди них, к примеру, было такое: «Если бы человечество извлекало пользу из своего опыта, то все виды зла не приходили бы снова и снова».
Открывался же первый номер обновленной газеты стихотворным эпиграфом «Христос-царь и отечество». Значительная часть его посвящалась статье о старом мосте, представляя собой небольшой экскурс в историю. Как некую новинку предлагалось рассматривать сообщение о происшествии (четырехнедельной давности) в Квиршиде. 3-го сентября 1836 г. там были убиты молнией шесть молодых людей, работавших в поле. Это и есть самая первая «актуальная новость» Гоферского «Листка». Остальное пространство первых страниц занимает разного рода беллетристика. Однажды даже появляется статья о почте Неаполя 1665 года... Актуальным этот материал вряд ли является. Возможно, подобный исторический экскурс свидетельствует о другом: желании издателя расширить количество читателей за счет любителей истории.
Но любителями истории дело не ограничилось. Вскоре уже и читатель несколько иного рода, как сейчас говорят, «любитель клубнички», мог зачитываться любовной историей «Полночь» или новеллой «Продавец душ». Обе печатались с продолжением на первой полосе «Вестника». Публиковались также и заметки для чрезвычайно серьезных читателей, даже ученых. Например, «О местах залежей каменного угля с технической и естествоиспытательской точки зрения», «Из дневника врача Конрада Прессера из Отвайлера, призванного в Королевскую Нидерландскую кампанию в Ост-Индии» и т.п.
Авторитет газеты и популярность выросли настолько, что ей было дано высочайшее разрешение затрагивать в своей деятельности вопросы политики. Это стало переломным событием в развитии публицистики газеты «Саарбрюккер Цайтунг». Как было объявлено в номере «Вестника» от 21-го февраля 1838 г., «Высочайшее Королевское министерство, поставленное над цензурой, соблаговолило разрешить редакции Саарбрюккского вестника публиковать политические заметки». Конечно, речь шла лишь об ограниченном информировании читателей о происходящих политических событиях. Но тогда это был прорыв.
События большой политики преподносилось выборочно. Наверное, те, кто рассчитывал увидеть заявленные политические новости дня, были несколько разочарованы. Цензура строго отслеживала все. Например, задержанный ею номер от 5-го апреля 1838 г. сумел рассказать о «политических новостях» только то, что Кельнское пароходное общество увеличило количество прогулочных рейсов, в Обервезеле погиб винодел - в результате несчастного случая, а г-н Бодельшвингх, прибывший из Базеля, остановился в Красном доме в Трире.
Снова меняется внешнее оформление «Вестника». Рисунок - большая стилизованная лира и титульное название занимают теперь треть первой страницы газеты. Впервые, с 1-го января 1840 года, применяются длинные прямые линии для разделения колонок. Постепенно расширяется новостной отдел, в основном, правда, за счет официальных сообщений. Улучшается верстка. «Вестник» приобретает еще большую актуальность. Когда пришла весть о смерти Фридриха Вильгельма IIIviii, газета вышла с траурной каймой. Тогда это было новацией. В мельчайших подробностях сообщалось о возвращении с острова Св. Елены тела скончавшегося Наполеона, о торжественных похоронах его в Париже.
В ответ на претензии Франции на рейнские территории публикуется ряд полемизирующих статей, авторы которых ожесточенно дискутируют с парижскими газетами. Правда, под давлением цензуры, вначале «Вестник» воздерживался от собственных комментариев. Но в самом подборе материалов, редактировании явно прослеживается великогерманский патриотический дух.
Новый взрыв патриотизма вызывает у местных жителей приезд в Саарбрюккен Фридриха Вильгельма IVix в 1842 году. Ощущение единения, общей для всех судьбы обнаруживается на страницах газеты из-за грозящего бунта силезских ткачей. Встречаются в то время и первые локальные новости, даже некролог. Объявления постепенно приобретают современные формы. В 1839 г. типография меняет адрес и оказывается рядом с королевской гимназией, учительский состав которой самым активным образом влиял на местную интеллектуальную жизнь, в том числе и газеты.
Особенно важную роль в истории «Саарбрюккер Цайтунг» сыграл учитель Иоганн Вильгельм Эльзерман. В контакте с Гофером и учительской коллегией, он, по сути, определял содержание издания еще до того как был официально назначен владельцем его «ответственным редактором». Об этом говорит и более тщательный выбор, и лучшее структурирование новостного политического материала в начале и середине 40-х годов. Иоганн Вильгельм Эльзерман. принял на себя обязанности редактора в то время, когда нарастающее напряжение в немецких землях, и, прежде всего, в Пруссии, достигает пика. Возрождение Германии, борющейся за единство и свободную Конституцию, спустя 30 лет после освободительных войн, было все еще туманно.
Первый признак назревающего политического движения наблюдается в номере от 23-го января 1847 г., где городские депутаты Саарбрюккена и Сант-Йогана призывают, по примеру рейнского ландтага, пойти навстречу требованиям народа: обеспечить народное представительство, свободу прессы, защиту личности, отмену налога на забой скота и помол муки, а также очистить законодательство от чужеродных элементов. Эльзерман, руководимый пангерманскими настроениями и идеями, соответственно выстраивает содержание номеров. Возможно, именно по его инициативе, газета начинает выходить с 1-го января 1848 г. трижды в неделю и в увеличенном формате. «Саарбрюккер Цайтунг» становится, по мнению владельца, Антона Гофера, «самой читаемой в обоих наших городах и их округе». К тому же, он повторно публикует необычное для издателя предложение, первое было им сделано 30-го сентября 1847 г.: бесплатно включать в газету все объявления «уважаемых абонентов».
Парижская февральская революция, свержение «буржуазного короля» Луи Филиппа никак не взволновали Саарбрюккен. Разве что был установлен на немецко-французской границе шлагбаум, покрашенный в черно-красно-золотую полосу. Более впечатляющим стало письмо 745 граждан, адресованное королю Пруссии, опубликованное в специальном приложении к газете. «...Ваше Королевское Высочество! Мы - жители города на самой границе Вашей империи. К нашим землям подступают французские волны под флагами свободы. Но они не увлекают нас, наши сердца бьются за Германию, за Германию, какой она еще не является сегодня, но которой будет, родится из этих дней испытаний, из свободы, единства и силы своего народа. Да будут услышаны его стремления, да не откажет Ваш слух». О событиях в Берлине «Вестник» публиковал заметки, в которых не столько описывались, сколько скрывались реальные факты. Только в номере от 25-го марта появилась статья, рассказывающая о борьбе на баррикадах. В равной степени освещались все, еще не вполне сформировавшиеся политические течения; их условные границы. Различия в целях у них очень размыты, многие взгляды и требования похожи. Например, в отношении немецкого единства и целостности, Конституции, «проникнутой духом свободы», а также свободы самой прессыx.
Противоречия, как в обществе, так и на страницах газеты обострялись по мере приближения выборов в Национальное собрание. Защитниками противоборствующих идей того времени в Саарбрюкене и Сант-Йогане стали два общества. Руководители обоих использовали для своих публикаций почти исключительно газету Гофера. Это тем более примечательно, что в 1848 г. у «Вестника» появился серьезный конкурент - «Курьер из Саара» (Bote von der Saar), переименованный в том же году в «Саарский курьер» (Der Saarbote). Тем не менее, потрясшие всю Европу революционные события превратили «Вестник» в самое интересное новостное издание. Большой объем материала посвящался изображению кровавых стычек во Франции.
Но не только, ведь и обычная жизнь шла своим чередом. Поэтому в разделе объявлений рекламировались черно-красно-золотые ленты и сабли. Молодых девушек призывали пожертвовать один немецкий флаг, «чем проще, тем лучше», для народного ополчения. Торговцы пивом жаловались на недобросовестных конкурентов. Газета стала выходить четыре раза в неделю. Издатель решает избавиться от слова «Вестник» в названии, считая, что все изменения структуры, содержания и вообще идеологии газеты должны быть отражены в ее названии. О чем и было заявлено в последнем, вышедшем под старым названием номере 148 от 21 сентября 1848 г.: «Теперь «Саарбрюккский вестник» будет выходить под названием «Саар-цайтунг» (Saar-Zeitung) по вторникам, средам, пятницам и субботам. - Стоимость четвертьгодового абонемента составляет 20 серебряных грошей. - Стоимость за публикацию объявлений составляет 6 пфеннигов за одну строку в колонке, обычным шрифтом. - Путешествующие или живущие за пределами Саарбрюккена могут подписаться на газету в ближайшем к ним почтовом отделении». Антон Гофер назначает нового редактора - 37-летнего адвоката Карла Винсвейлера, служившего до того в суде земли Саарбрюккен. Разногласия во взглядах издателя и Винсвейлера на те или иные процессы в обществе явно обнаружились в публикациях. Если, к примеру, Эльзерман в свое время ограничивался непредвзятым изложением новостей, то Винсвейлер сразу задал газете однозначный и даже радикальный тон. Так, его первая статья от 22 сентября 1848 г. на тему мировой политики в целом и немецкого вопроса в частности, вела к однозначному выводу: Пруссию в случае отделения от Германии ждет упадок. Наступает период реакции. Газета, служившая ранее ареной для горячих политических дебатов, активно участвовавшая в политической борьбе, превращается в безликое, монотонное новостное издание.
В начале Бад-Пфальского возвышения публикуются в ней крупным шрифтом призывы временного Рейн-Пфальского правительства. В том числе абсурдное обращение к французам, призывавшее выступить против «пруссов из Ватерлоо». А также призыв «имперского регентского правительства» Раво-Фогта. Теперь газета помимо сообщений, заимствованных из иностранной прессы и других источников и рассказывающих преимущественно о вооруженных столкновениях, публикует информацию официальных властей без комментариев и изменений. После подавления восстания основные его события подавались в свете, характерном для военных ведомств. Действия восставших предстают перед читателем как бы с точки зрения военно-полевого суда. Только изредка появляется некоторое сочувствие и понимание патриотических мотивов.
Объявляется, что с 24 июня 1849 года газета будет выходить ежедневно (за исключением понедельника), «с тем, чтобы быстрее доставлять свежие новости уважаемому читателю». Дальше не без гордости отмечается: «Наиболее важные новости из Франции будут опубликованы у нас раньше, чем в других изданиях». Подписная цена остается той же - 20 серебряных грошей за три месяца, зато стоимость публикации объявлений возрастает с 6 до 9 пфеннигов за строку. Полагалось улучшить качество издания и таким нововведением: с 23-го октября 1849 г. газета начинает выходить из типографии не утром, а после полудня, «чтобы иметь возможность довести до сведения уважаемых читателей информацию о берлинских или французских событиях в тот же день». Потом она издается и по понедельникам, то есть, ежедневно, кроме воскресенья. Но никакие подобные, как бы мы сегодня сказали, «технические» нововведения не могли компенсировать изменений, произошедших с ее содержанием. Хотя надо заметить, что почти все прусские газеты в период реакции отличались скукой и невыразительностью.
«Саарбрюккер Цайтунг» не выручило даже то, что 23 октября 1852 г. она опубликовала отрывки из «Выборного катехизиса» рейнского либерального промышленника Гаркорта. Номер этот был арестован и продолжил свой путь к читателю лишь после того, как из него был удален крамольный текст. В государственном архиве в Кобленце находится оригинал докладной ландратаxi, которая была затем передана «Королевскому президенту правительства, Его Высокородию, господину Зебальту, в Трир». Приводим ее дословно. «Саарбрюккен, 30-го октября 1852 г. Вашему Высокородию докладываю о том, что выпускаемый здесь «Саарский вестник» в этом месяце не дал повода для судебного преследования, однако 23-го числа сего месяца на газету был наложен арест из-за опубликования отрывков из Выборного катехизиса Гаркорта и соответствующий выпуск газеты был передан в государственные инстанции для дальнейших распоряжений. Королевский ландрат Ренен». Без каких-либо редакционных комментариев вышла пустой треть страницы в выпуске от 23 октября. О суматохе изъятия статьи из верстки свидетельствует и тот факт, что одно из объявлений в этом номере было напечатано вверх ногами.
Между тем наступило время вступления в правление принца Вильгельма (в октябре 1857 г.), что знаменовало начало своего рода «новой эры» в истории не только Германии, но и ее издательского дела. В 50-х годах XIX века небольшая перемена произошла во внешнем облике газеты, начиная с номера от 1 октября 1857 года. Раздел объявлений стал занимать четыре колонки вместо трех. Цель этого - «предоставить больше места для политической части». Расширился и приобрел почти современный облик раздел частных объявлений. Но более значительны оказались нововведения, объявленные в номере от 21 июня 1859 года.
Сформулированы они были так: «... мы присвоили газете более высокий налоговый статус и теперь должны будем наряду с основным изданием выпускать регулярные приложения в таком формате, который позволит читающей публике получать самые свежие и вполне подробные сообщения о новейших событиях. А путешествующим это позволит быстрее, чем это было раньше, публиковать свои объявления. Это послужит увеличению объема газеты. А что касается политического наполнения газеты, то здесь мы также решили принять новое установление: отныне самые важные события будут с помощью полученных напрямую депеш скорейшим образом доставляться читателю». Именно с этого момента начинается новый взлет газеты «Саарбрюккер Цайтунг», превращения ее во влиятельнейший печатный орган земли Саарланд. По свидетельству источников, читатели восприняли это обращение с радостью, несмотря на то, что теперь им приходилось тратить за каждый экземпляр газеты на 5 серебряных грошей больше.
Редакция стала больше заботиться о качественном содержательном наполнении газеты. Начали публиковать оригинальные тексты телеграфных сообщений. Однако штат сотрудников оставался прежним. Поэтому довольно редко появлялись собственные статьи редакции. «Передовые», как правило, заимствовались из значимых зарубежных газет. Тогда это было широко распространено и даже привычно для небольших редакций. На страницах «Саарбрюккер Цайтунг» впервые был напечатан «Роман с французского» Конрада Германа, а также «Провидец», «Боярин», «Фальшивые игральные кости», «Месть раба». Удивляет скудность раздела, посвященного собственно городу Саарбрюккену. Местные новости помещаются среди других сообщений в рубрике «Различные известия». При этом саарские города, совсем недавно еще напоминавшие большие деревни, разрослись. Население их тогда приближалось к 15 тысячам жителям, что по тем временам было немало.
И, тем не менее, по общим оценкам, газета «Саарбрюккер цайтунг» уже к 60-м годам XIX века стала - по количественным и качественным критериям (периодичность, область распространения, аудиторная направленность и др.) - соответствовать модели качественно-массового (смешанного) издания. Ровно четверть века возглавлял практически весь издательский процесс, связанный с этой газетой, Антон Гофер. Именно он превратил полученный в наследство маленький информационный листок в уважаемое, выдающееся по тем временам, издание.
i Zur Geschichte der Saarbrueker Zeitung. Saarbruecken, 1961. - 276 s. S. 16.
ii См.: Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. Национальное своеобразие средств массовой информации Германии. М.: Языки русской культуры, 1999.
iii Saarbrueker Blatt, 1778. 24. Februar.
iv Объявление книготорговца Пфайфера в листке от 8-го июля 1783 г.
v Кампоформийский мир (1797) завершил победоносную для Французской республики войну против Австрии.
vi «Moniteur» - официальное издание Французской империи при Наполеоне Бонапарте.
vii Zur Geschichte der Saarbrueker Zeitung. S. 34.
viii Прусский король.
ix См.: Nipperday T. Deutsche Geschichte 1800-1866. B?rgerwelt und starker Staat. M?nchen, 1983.
x См.: Bergstr?sser L. Geschichte der politischen Parteien in Deutschland.
M?nchen, 1960.
xi ландрат - председатель окружного совета.
Русский
English